■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 新着レスの表示

訳してください!!

1 名前: BI 投稿日:2008/08/15 16:49
Thought he was very rich, he was not happy.

です


2 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/15 20:33
知らん  てゆうかやくせるの?

3 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/15 21:20
彼は裕福だったが、幸せではなかった……違うかな?

4 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/16 22:31
彼は裕福だったが幸せではないように思われた。が正しいんじゃないかな

5 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/18 21:52
↑正解。
第三者からの表現になってないとだからね!

6 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/19 09:25
わからない(o・ω・o)?。日本語も、まともに、わからないし。

7 名前: 投稿日:2008/08/19 11:26
くそスレ   sage


8 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/19 17:49
あら、終わっちゃったネ。
話が続かないょ

9 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/19 20:08
fuck yourself ass-hole.

10 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/23 00:15
Go f〇ck your self
sun of a bitch

11 名前: 名無しさん 投稿日:2008/08/23 12:06
>>8
単発質問スレの典型だな。
良くないスレ立てのお手本なので今後こういうことがないようにしてもらいたいよな
「スレタイは英文を訳してもらうスレ」とかにして全員に門戸を開くべきだった。
みんなの掲示板を自分のものだと勘違いするのは(・A・)イクナイ!!

12 名前: 名無しさん 投稿日:2008/11/17 18:05
>>9
納豆のネバネバどーにかして!!
>>10
月曜日の前日はゴミの日ではなく日曜日である。

です。

13 名前: 名無しさん 投稿日:2008/11/18 00:34
Like a cradle, the hearse rocked him gently.
The old vehicle creaked along a country road, the asphalt cracked and root-humped.
He believed the journey had so far taken several hours though he wouldn't have been surprised to find that they'd been on the road for days or weeks.
At last he heard the squeal of bad brakes and was jostled by an abrupt turn.
Then they were on a good road, a state road, and accelerating quickly.

この文章を上手く訳せたら英語はまあまあ出来るといってもいいかも。
ちなみに出典はJeffery DeaverのPraying For Sleepで、冒頭の部分。

14 名前: 名無しさん 投稿日:2008/11/26 13:23
。。。

15 名前: 名無しさん 投稿日:2009/01/31 16:59
な!

16 名前: 名無しさん 投稿日:2009/08/03 20:04
ЮЭШ

17 名前: 名無しさん 投稿日:2010/06/15 22:20
>>12

18 名前: 名無しさん 投稿日:2010/06/17 11:25
立花満子

19 名前: 名無しさん 投稿日:2010/06/18 04:33

なつかしい 痛みだわ
ずっと前に 忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ 後戻りしたの

「幸福?」と 聞かないで
嘘つくのは 上手じゃない
友だちなら いるけど
あんなには燃えあがれなくて

失った 夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った 優しさは今は
甘い記憶 SWEET MEMORIS

Don't kiss me baby we cannever be
So don't add more pein
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much

あの頃は 若過ぎて
悪戯に 傷つけあった二人
色褪せた 哀しみも今は
遠い記憶 SWEET MEMORIS

失った 夢だけが
美しく見えるのは何故かしら?
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 SWEET MEMORIS

20 名前: 名無しさん 投稿日:2010/06/18 04:35

なつかしい 痛みだわ
ずっと前に 忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ 後戻りしたの

「幸福?」と 聞かないで
嘘つくのは 上手じゃない
友だちなら いるけど
あんなには燃えあがれなくて

失った 夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った 優しさは今は
甘い記憶 SWEET MEMORIS

Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pein
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much

あの頃は 若過ぎて
悪戯に 傷つけあった二人
色褪せた 哀しみも今は
遠い記憶 SWEET MEMORIS

失った 夢だけが
美しく見えるのは何故かしら?

過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 SWEET MEMORIS


21 名前: 名無しさん 投稿日:2011/08/28 21:27
:

22 名前: 名無しさん 投稿日:2011/08/29 16:27
:

23 名前: 名無しさん 投稿日:2011/08/31 01:14
shit

24 名前: 名無しさん 投稿日:2011/10/30 14:12
毎日同帽子

25 名前: 名無しさん 投稿日:2016/06/27 13:55
丸山.一成

26 名前: 名無しさん 投稿日:2016/06/28 11:18
37歳コソ泥無職知恵おくれサイコパスお釜小男
糞尿&精液製造自営クリエイター

27 名前: 名無しさん 投稿日:2016/06/28 19:56


オトッサにも殴られた事のないチンボーーー コウガンダというやら・・ねぇダッコしてくんね?


新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 次100 最新50
名前 : E-mail(省略可) :
■スレッドURL
http://shizu.0000.jp/read.php/pcqa/1218786572/